Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| AB | Maar al die dingen zijn nog maar een begin van de weeën. |
| SV | Doch al die dingen [zijn maar] een beginsel der smarten. |
| Steph | παντα δε ταυτα αρχη ωδινων |
| Trans. | panta de tauta archē ōdinōn |
| Alex | παντα δε ταυτα αρχη ωδινων |
| ASV | But all these things are the beginning of travail. |
| BE | But all these things are the first of the troubles. |
| Byz | παντα δε ταυτα αρχη ωδινων |
| Darby | But all these [are the] beginning of throes. |
| ELB05 | Alles dieses aber ist der Anfang der Wehen. |
| LSG | Tout cela ne sera que le commencement des douleurs. |
| Pesh | ܗܠܝܢ ܕܝܢ ܟܠܗܝܢ ܪܫܐ ܐܢܝܢ ܕܚܒܠܐ ܀ |
| Sch | Dies alles ist der Wehen Anfang. |
| Web | All these are the beginning of sorrows. |
| Weym | but all these miseries are but like the early pains of childbirth. |
